Lacrymosa de Mozart por Evanescence
Para comenzar, dice Javier Fernández, Lacrymosa es una palabra derivada del latín que siginifica: Día de Lágrimas.
Esta pieza musical forma parte del disco "The Open Door" que Evanscence sacó en el 2006. Asimismo tiene un estilo particular al incorporar en su introducción el Réquiem de Mozart, que lleva el mismo nombre que la canción: Lacrymosa
Analogía de ambas canciones:
Para Mozart habla sobre el juicio final hacia aquellos hombre culpable que ha resucitado del polvo (“…pues polvo eres, y al polvo volverás.” Génesis 3.19 Reina-Valera 1960™) …Pues perdónalo, oh Dios, Señor de Piedad Jesús, concédeles la paz, amén.
En cambio, para Evanescence, si bien aborda el tema del juicio final, en este caso lo hace hacia un hombre que está en el lamento, o mejor dicho en el infierno.
La letra trata sobre May hablando que la culpe a ella (para que no sufra el eterno castigo del infierno), después May habla respecto a que no hay vuelta hacia atrás sobre el eterno castigo.
Traducción de Lacrymosa
Afuera por ti mismo Frio y solo de nuevo Puede ser esto lo que realmente quisiste, nene? Culpandome a mi, Liberas tu culpa Nada puede retenerte ahora Ahora que te fuiste, Me siento yo misma de nuevo Afligida por las cosas que no puedo reparar y queriendo... Dejarte que me culpes a mi Y liberes tu culpa No quiero retenerte ahora amor No puedo cambiar quien soy No esta vez, no mentire para mantenerte cerca de mi Y en esta corta vida no hay tiempo para desperdiciar en rendirse Mi amor no fue suficiente Y tu puedes culparme a mi Solo para liberar tu culpa No quiero retenerte ahora amor
Extraído de: http://es.wikipedia.org - http://www.traducidas.com.ar/
Recopilado por: Francisco Javier Fernández
Conocé el significado de la música
Compartir este post
Acerca del autor
Javier Fernandez
Francisco Javier Fernandez escribe en este blog y publica fotos, noticias, información, videos y powerpoint de diferentes temas. Visitá mis presentaciones en: http://www.slideshare.net/fernandez-javier/
Comentar este post